DESPRE MINE
Loredana Moise
Translator | Ghid turistic | Meditatii japoneza
Numele meu este Loredana Moise, sunt translator, interpret, ghid turistic si ofer cursuri individuale de limba Japoneza.
In decembrie 2008 am promovat Japanese Language Proficiency Test (JLPT) Nivelul 2. Din 2009 lucrez ca translator japoneza, din 2012 ca ghid turistic si colaborez cu agentii de turism si firme japoneze din Romania. In aceasta perioada am ajuns sa stapanesc termeni tehnici, dar mai ales o metoda de interpretare care sa inlesneasca intelegerea dintre japonezi si romani.
Doua culturi atat de diferite, precum cea romana si cea japoneza, au dezvoltat metode de comunicare diferite. Rolul translatorului consta in primul rand in intelegerea ambelor moduri de gandire si abia apoi in actul propriu-zis al traducerii.
- Birthdate : 29.01.1985
- Phone : +40.753.084.020
- Email : [email protected]
- Website : www.translator-japoneza.ro www.loredanamoise.ro
- Address : B-dul Unirii, nr. 37, Bucuresti
Companii Japoneze
Agentii de turism
Elevi
Grupuri insotite
TRANSLATOR JAPONEZA
Interpretare japoneza-engleza-romana atat in general cat si in domenii specifice: tehnic, legislativ, auto.
GHID TURISTIC JAPONEZA
Insotirea turistilor individuali sau a grupurilor de turisti japonezi la obiective turistice din Romania.
PROFESOR JAPONEZA | MEDITATII JAPONEZA
Cursurile individuale de limba japoneza te ajuta sa obtii cunostintele de baza sau sa ajungi la nivelul pe care ti-l doresti.
JAPONEZA VORBIT
Comunic fluent in orice mediu sau cu nativi.
JAPONEZA CITIT
Inteleg peste 1.500 kanji uzuali.
JAPONEZA SCRIS
Redactez cursiv texte folosind kanji uzuali.
ENGLEZA VORBIT
Comunic fluent in orice mediu sau cu nativi.
ENGLEZA CITIT
Inteleg texte din orice domeniu.
ENGLEZA SCRIS
Redactez cursiv orice tip de text.
Lucrez ca Freelancer.
RESUME
- ANGAJATORI
-
Exact Tours, Bucuresti
Ghid turistic Japoneza
Am insotit pana in acum 16 grupuri de turisti japonezi la obiective precum Bran, Peles, manastirile din Bucovina, Maramures, Delta Dunarii si altele. Am interactionat cu ei si le-am oferit informatiile necesare in limba Japoneza.
mai 2013 - Prezent -
Freelancer
Translator Japoneza | Ghid turistic | Meditatii Japoneza
Colaborez ca ghid turistic si translator Japoneza cu mai multe agentii de turism si companii japoneze. Ofer meditatii la Japoneza si sunt deschisa catre orice oportunitati in domeniu.
Iunie 2012 - Prezent -
Atlantic Tour, Bucuresti
Ghid turistic Japoneza
Am insotit pana in prezent 32 de grupuri de turisti japonezi in Romania. Le-am oferit informatii in limba Japoneza si m-am asigurat ca excursia decurge conform programului prestabilit.
Iunie 2012 - Prezent -
Koyo Romania, Alexandria
Translator Japoneza
Am luat parte, pana in prezent, la 11 proiecte, unde am realizat traducere si interpretare simultana in Japoneza - Romana aproximativ 495 de ore, in domeniul tehnic (rulmenti).
Iunie 2012 - Prezent -
Yazaki Romania, Ploiesti
Translator Japoneza | Design Engineer | Customer Focus Project Leader
Am interpretat desene tehnice de cablaje auto, dintre care unele in Japoneza. Am coordonat 5 proiecte de cablaje auto si am asigurat comunicarea intre partea romana si cea japoneza, atat fizic, cat si electronic.
Mai 2010 - Mai 2012 -
Grupul Dacia-Renault-Nissan, Pitesti
Translator Japoneza | Translator Team Supervisor
Am tradus peste 2200 de pagini de proiecte tehnice, in domeniul auto. Am participat la peste 300 de sedinte de lucru unde am tradus simultan Japoneza-Romana. Am coordonat procesul de invatare continua pentru toata echipa de translatori.
Aprilie 2009 - Mai 2010 - EDUCATIE
-
Program pedagogic si de schimb cultural Japonia
Nara University of Education
Am primit bursa de studiu de la fundatia Heiwa Nakajima. Am urmat cursuri de limba si cultura japoneza, cat si cursuri de pedagogie, unde am invatat modalitati de predare a limbii japoneze.
octombrie 2007 - septembrie 2008 -
Licenta in Filologie
Universitatea Bucuresti - Sectia Japoneza-Engleza
Am absolvit Sectia Japoneza-Engleza a Universitatii Bucuresti. In aceasta perioada am obtinut 2 burse de studiu. Din 2008 detin Nivelul 2 JLPT si din 2009 sunt translator autorizat de Ministerul Justitiei.
septembrie 2004 - iulie 2009
Pareri despre mine
CONTACT
Bulevardul Unirii, nr 37
Bucuresti, Romania